Header website plaatsnamen
Sponsoren

Maasvallei Netwerk

Dè zakelijke netwerkorganisatie in de regio!


Peter Francissen van Vertaalbureau Francissen uit Sambeek aan het woord over vertalen

Gepubliceerd op: 17-09-2015

vertaalbureau-peter-francissen-textwriting-en-uberetzung-sambeek-portretfoto-maasvallei-netwerkSAMBEEK – Vertalen lijkt op de eerste instantie een heel saai vak, maar eigenlijk is het een heel spannend vak.

In gesprek met Peter Francissen. Zo’n tien jaar geleden ben ik als hobby gaan vertalen omdat ik met mijn werk al veel geconfronteerd werd met Engels en Nederlandse communicatie. Het is ondertussen echt een uit de hand gelopen hobby geworden want we hebben de vertalingen uitgebreid met Duits, Frans en Pools. Mijn opdrachten krijg ik uit heel Europa van Scandinavië tot Brussel, Duitsland, Engeland en Schotland.

Het leuke eraan is dat ik ook overal kom en veel interessante mensen ontmoet. De kunst van het vertalen zit ‘m in het overbrengen van de broninformatie. Vanwege cultuurverschillen, gebruiken, spreektaal en dialecten is het altijd van essentieel belang dat de lezer van de boodschap, deze precies interpreteert, volgens de bedoelingen van de bronvermelding. Als je er niet zo in thuis bent, sta je er natuurlijk niet zo bij stil, maar elk bedrijf communiceert per land anders. Probeer in het Frans, Engels, Duits of Pools maar eens een broodje kapsalon op de menukaart te zetten, bijvoorbeeld.

vertaalbureau-peter-francissen-textwriting-en-uberetzung-sambeek-profielfoto-maasvallei-netwerk

Zo speel ik bij elke vertaalopdracht met letterlijke en figuurlijke woorden om de boodschap glashelder en naar volle tevredenheid over te brengen.

De vertalingen werk ik altijd uit op mijn werkkamer in Sambeek, en wat ik persoonlijk erg grappig vind is dat mijn buitenlandse klanten geen idee hebben waar Sambeek ligt. Vanuit mijn werkkamer in Sambeek neem ik internationale telefoongesprekken aan van grote organisaties en spreek ik dikwijls met hele belangrijke mensen, waar ik dan weer een opdracht van aanneem.

Maar ik heb ook ook voor het Land van Cuijk en omgeving, vandaar dat we ook lid zijn geworden van Maasvallei.Net. Wellicht zijn er in deze regio ook bedrijven die hun informatie professioneel willen laten vertalen voor klanten in het buitenland. Neemt u voor voor vragen gerust vrijblijvend contact met mij op.

Vertaalbureau: Peter Francissen, Textwriting & Übersetzung
Pastoor van Berkelstraat 82
5836 BK Sambeek

Telefoon : 0485-575933
Mobiel : 06-50605698

E-mail : [email protected]
Website : www.peterfrancissen.nl